Au cours de ces dernières années, un nombre croissant d'événements culturels montrent les interactions possibles entre le monde de la science et celui de la création artistique. Dans ce courant s'inscrit «Dialogues», un projet conçu par Marina Engel pour l'Association Corps-Genève. Ce projet envisage le développement de collaborations entre artistes et médecins aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) afin de souligner, à travers l'art, la dimension humaine de la médecine. Il souhaite aussi contribuer à une réflexion plus large sur les enjeux de la médecine contemporaine et sur les anxiétés du public face à la maladie et à l'institution hospitalière.Pendant la période décembre 2000-mars 2001, l'artiste suisse Michel Huelin a été accueilli par le Pr François Terrier dans le Département de radiologie. Ce premier «Dialogue» s'est engagé sur la base d'un questionnement commun autour du statut de l'image, qu'elle relève du domaine artistique ou médical ; il a également nourri une réflexion autour des diverses lectures et interprétations possibles de l'imagerie médicale. Par ailleurs, comme l'écrit le Pr Terrier, le projet et «(...) la présence d'un artiste dans un département aussi technique que le nôtre, (...) favorise une prise de conscience «humanité» vis-à-vis des aspects éthiques et du contexte social de la médecine moderne».Lors de ses trois mois de résidence, grâce aux discussions et aux rencontres avec le Pr Terrier et autres membres de son équipe, Michel Huelin a eu la possibilité d'explorer les espaces, le fonctionnement, l'univers relationnel du Département de radiologie. Mais, surtout, il a poursuivi son travail sur l'image grâce aux nouvelles technologies visuelles dont ce département dispose : il a eu accès à un ordinateur et a pu étudier, entre autres, les rayons X, les CT-scans, les IRM et les PET-scans.Cette expérience s'est concrétisée dans les travaux qui sont exposés du 11 mai au 8 juin 2001 au Département de radiologie de l'Hôpital cantonal de Genève – dans le cadre du Festival Science et Cité – et à Attitudes, espace d'arts contemporains à Genève. Dans la vidéo «Flux/Reflux», le spectateur est comme englouti dans les cavités corporelles, sollicité à un voyage en soi-même, tandis que des images médicales alternent avec des images générées par ordinateur, sélectionnées et manipulées par l'artiste. L'installation «Waiting-Room», située dans un des départements les plus technologisés de l'hôpital, est le fruit d'une réflexion sur les structures internes de l'hôpital et le besoin d'espaces accueillants. Michel Huelin a transformé le hall de réception du département de radiologie : des cloisons en plastique, refermant l'espace, ont cédé la place à ses peintures flottantes et éphémères où des images numériques, des CT-scans et des IRM sont incorporés dans un travail qui se veut complémentaire du monde de la science et de la médecine.