JE M'ABONNE DÈS AUJOURD'HUI
et j'accède à plus de contenu
| ISO 690 | Nau, J., Y., «Les Suisses sont très sujets à la nostalgie» (5), Med Hyg, 2004/2502 (Vol.62), p. 2151–2151. DOI: 10.53738/REVMED.2004.62.2502.2151 URL: https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2004/revue-medicale-suisse-2502/les-suisses-sont-tres-sujets-a-la-nostalgie-5 |
|---|---|
| MLA | Nau, J., Y. «Les Suisses sont très sujets à la nostalgie» (5), Med Hyg, Vol. 62, no. 2502, 2004, pp. 2151–2151. |
| APA | Nau, J., Y. (2004), «Les Suisses sont très sujets à la nostalgie» (5), Med Hyg, 62, no. 2502, 2151–2151. https://doi.org/10.53738/REVMED.2004.62.2502.2151 |
| NLM | Nau, J., Y.«Les Suisses sont très sujets à la nostalgie» (5). Med Hyg. 2004; 62 (2502): 2151–2151. |
| DOI | https://doi.org/10.53738/REVMED.2004.62.2502.2151 |
| Exporter la citation | Zotero (.ris) EndNote (.enw) |
En marge
27 octobre 2004
«Les Suisses sont très sujets à la nostalgie» (5)
DOI: 10.53738/REVMED.2004.62.2502.2151
Après avoir tenté de faire acte, durable, de contrition (Médecine et Hygiène des 29 septembre, 6, 13 et 20 octobre) quant au titre de cette chronique – que nous porterions sinon désormais comme l’équivalent d’une bien lourde croix – passons à la réalisation d’une promesse linguistique: celle de révéler quelques-uns des nouveaux mots de la langue française ; du moins quelques-uns des nouveaux mots qui ont l’honneur en cet an de grâce 2005 d’entrer dans ce temple symptomatique de l’évolution de cette langue qu’est le Petit Larousse. Et, pour mieux – peutêtre – nous faire pardonner de nos lecteurs suisses, traitons d’emblée des nouveaux «mots, sens et expressions du monde francophone» qui ont trouvé place en ce temple. Les citoyens de la Confédération helvétique ne manqueront pas ainsi de goûter les émergences, désormais officielles sinon pleinement hexagonales, de différents mots dont le Larousse nous affirme qu’ils les concernent au premier chef. A savoir : «Ballon» (petit pain de forme sphérique) ; «Boulle» (gros beignet fourré à la confiture); «Chancelier, ère» (en Suisse, haut fonctionnaire associé aux travaux du gouvernement) et «Lutrin» (pupitre pour les partitions musicales). Quelles farines pour quels «ballons» ? Quelles confitures pour quelles «boulles» ? Quels travaux pour quels «chanceliers, ères» ? On peine à le savoir.
D’autres lieux éminents de la francophonie sont, bien évidemment, concernés. A commencer par l’Acadie depuis laquelle les maîtres du Larousse font resurgir «Eloise» (ce nom féminin issu du gaulois qui définit un éclair d’orage) et «Embourrer», verbe transitif voulant traduire les actions d’envelopper, de couvrir, d’empaqueter. Au choix : Embourrer un cadeau ; S’embourrer dans ses couvertures.
Le Québec ? C’est une nouvelle fois la jubilation, la kermesse des mots, du passé et de la créativité réunis. A commencer, en écho avec les Acadiens, le «Bourrasser» cet autre verbe transitif qui réunit les acceptions du trio : rudoyer, malmener et maltraiter. Nous jonglons ainsi avec «Bébelle» (objet quelconque ; gadget) et «Bonhomme» (Bonhomme sept heures ; personnage imaginaire qu’on évoque pour faire peur aux enfants). «Cagoulard» n’est plus, en ces quelques arpents perdus de neige, le nom donné dans la vieille Europe à des enfants perdus membres d’organisations profascistes ; pour autant les résonances demeurent qui font que ce terme désigne un «malfaiteur opérant le visage couvert d’une cagoule». En ces mêmes arpents les mots de l’étude et de la médecine ne sont jamais loin ; «finissant» désigne l’étudiant qui termine un cycle d’études quand la «denturologie» définit cette partie de l’odontologie qui ne concerne que les prothèses dentaires. «Mentorat» ? L’aide apportée à un débutant par une personne expérimentée qui contribue bénévolement à son développement personnel ou professionnel. La «jasette» ? Un nom féminin équivalent de la causette. «Marabout» et «mêlant» ? Deux adjectifs désignant l’un le fait d’être de mauvaise humeur, l’autre le caractère de ce qui est difficile à comprendre, embrouillé, confus. Ainsi est-il quelque peu mêlant de ne pas savoir que «prélart» est un linoléum, que l’adjectif «quétaine» qualifie indifféremment l’absence d’originalité et le mauvais goût tandis que la «table» est aussi, au Québec, le choix de menus à prix fixes proposés dans un restaurant.
«Par après» ? Dans cette Belgique qui souffre tant et tant la gravité de ses troubles identitaires cela signifie par la suite. «Avaloir» tire sa signification du verbe avaler et, loin des tractations marchandes de l’argent, nous renvoie, non sans brutalité à la fonte de la bouche d’égout. Dans la nation réunissant Flandres et Wallonie, les francophones entendent par «bleu(e)» le fait d’être épris(e) de quelqu’un(e) ou d’être passionné(e) par quelque chose. La «bloque» est, dans l’enseignement supérieur, la période de préparation des examens. «Brûlant» ? Il ne s’agit que de brûlures d’estomac. Quant à l’ampoule, à la cloque, l’outre-Quievrain parle de «cloche». Pour ce qui est de «bazar», les dictionnaires de France nous rappellent que le mot vient du persan bâzâr (on parle aussi de «souk») qui désigne les marchés publics orientaux ; du moins depuis 1432 et les croisades qui précédèrent cette date. Par extension, et depuis 1816, le bazar est devenu le lieu, le magasin, la boutique où l’on vend toutes sortes d’objets et d’ustensiles. Bien avant la fin du XIXe, le mot bascule pour, de manière à la fois figurative et familière, désigner une maison en désordre au sein de laquelle tout est pêle-mêle («Quel bazar !»). Un mouvement à la fois réductionniste et focalisant voudra bientôt, par extension que le bazar traite du seul désordre des objets («Range ton bazar !»). En Belgique, aujourd’hui, ce nom à la fois commun et masculin a pour signification (selon le Petit Larousse) : «objet quelconque ; machin, bidule». Ranger son bidule ? Toute référence à une quelconque forme (masculine) de sexualité serait, chaque lecteur en conviendra, du plus mauvais goût. Puisque, cependant, nous en sommes là ; «bidule» aurait à voir avec désordre, avec «boue», avec «embrouille» sinon avec bizness.
Révéler quelques-uns des nouveaux mots de la langue française? Du moins quelques-uns des nouveaux mots qui ont l’honneur en cet an de grâce 2005 d’entrer dans ce temple symptomatique de l’évolution de cette langue qu’est le Petit Larousse ? Victime du temps qui passe toujours si vite, nous n’avons pas tenu notre promesse introductive. Disposons d’ores et déjà notre «lutrin» pour à coup sûr la tenir la semaine prochaine.
(A suivre)
J. Y. Nau